!یوزوریها
.شرمنده منتظرت گذاشتم
خب، چی شده، تایجی-کون؟
چه صحبتی باهام داشتی؟
،می‌ترسیدم که اگه احساساتمو بهش بگم .دیگه دوستم هم نمی‌مونه
.گوش کن، یوزوریها
.اما... امروز روزشه
...من، کل این پنج سال گذشته
اون نور... دیگه چیه؟
در آن روز، تمامی انسان‌های .روی زمین... تبدیل به سنگ شدند
.پس بالاخره بیدار شدی، ای گنده‌بک
.امروز پنجم اکتبر سال 5738ـه
.قشنگ 3,700 سال گذشته
از کجا تاریخ دقیقو می‌دونی؟
.فقط شمردم
راه دیگه‌ای واسه فهمیدنش هست مگه؟
دو میلیون سال طول کشید تا بشریت .از عصر حجر برسه به تمدن نوین
.کل اون مسیرو با سرعت طی می‌کنیم
.دنیا رو پس می‌گیریم
.علت علمی سنگ‌شدن و احیامون رو هم کشف می‌کنیم
.یوزوریها رو هم نجات می‌دیم
.تخیلات رو با علم شکست میدم
.چه کیفی میده این
خب، سنکو، اول کی رو احیا می‌کنیم؟
.درهرصورت که باید همه رو بیدار کنیم
چه فرقی داره اول کی باشه؟
هرچند خیلی زاقارت میشه .اگه همین اول کار یه قاتلو بیدار کنیم
.که اینطور
.حال ندارم تصمیم بگیرم اول کی رو بیدار کنیم
.تایجو، تو انتخاب کن
.ممنون، سنکو
.جوابم... کاملا مشخصه
!انجمن انیـ دیـ ال تقدیم می‌کند
: ترجمه و زیرنویس
NightCrawler
: کانال تلگرام
@AniDLws
پادشاه
دنیای
سنگی
.بالاخره زمانش رسید
اون آب رو که بریزیم روش سنگ‌شدگی خنثی و احیا میشه، درسته؟
.آره، باید اونطور بشه
،واسه امتحان روی یه تیکه سنگ شکسته ریختمش .قشنگ برگشت به حالت گوش‌وخونی که بود
!عجب آدم گستاخ و بیماری هستی تو
،کنار هم چیدن تیکه‌ها رو هم امتحان کردم
.ولی کسی که مرده رو دیگه نمیشه نجات داد
.قربانی‌های پرارزشی بودن
.یه فاتحه‌ای چیزی براشون بخون
!باشه
،روحشون شاد، روحشون شاد ...روحشون شاد، روحشون شاد
.شرمنده که 3,700 سال منتظرت گذاشتم، یوزوریها
.الان... به زندگی برت می‌گردونم
!صبرکن، سنکو! یوزوریها... لخته
!نمیشه
!نمیشه اینجوری احیاش کنیم
...بازم داری چیزشعر غیرمنطقی بلغور میکنی که
.تو یه دنیای سنگی بی‌رحم هستیم
کسی به یه ورشم نیست که .کونت لخت باشه یا شومبولت آویزون
!یوزوریها شومبول نداره
!منظور اون نیست
باید ببریمش به اردوگاه .و اول لباس بپوشونیم بهش
اون مسجمه چند کیلو هست خداوکیلی؟
!یوزوریها چاق نیست
.منظور اون نیست
و اصلا، اگه یوزوریها رو همینجا بیدار کنیم و خودش راه بیاد کارمون ده میلیارد بار سریع‌تر پیش نمیره؟
-چقدر می‌تونی غیرمنطقی
!وایسا، گنده‌بک
!چرا تو ژاپن یه شیر هست؟
بنظرت چرا؟
!خب معلومه از یه باغ‌وحش اومدن
حتما وقتی در قفس‌ها باز بوده !نگهبان‌ها سنگ شدن
حتما وقتی هیچ انسانی نبوده اومدن بیرون و .همه‌ی گیاه‌خوارهای باغ‌وحش رو شکار کردن
!و شهرم که دیگه واسشون یه بوفه‌ی حیوون‌خونگی بوده
!عینا تبدیل شدن به پادشاه حیوانات
تو این دنیای سنگی، دیگه انسان‌ها !تو بالاترین نقطه‌ی زنجیره غذایی نیستن
ولی چرا درست بهمون حمله نکردن؟
از دید اونا ما دوتا موجود دوپای .عجیب‌غریب هستیم که تاحالا ندیدن
.ما تنها انسان‌های این دنیاییم
.اونا هم الان محتاطن
.ولی دیگه خیلی وقتی نمونده
حتی اگه سگ‌شانس باشیم ،و بتونیم بدوبدو برگردیم به اردوگاه
.تنها چاره‌مون اینه که با نیزه‌ها باشون بجنگیم
!این بازی از اول نتیجه‌ش معلوم بوده
!نمی‌تونم بذارم بمیری، سنکو
تو آخرین امید و تکیه‌گاه بشریت هستی .که درک‌وفهم علمی داری
!اگه پاش بیوفته، من سپرت می‌شم
!نخیر
!منطقی بهش فکر کن
.من مغز هستم، تو بازو
!نمی‌تونیم هیچ‌کدوم رو از دست بدیم
،وقتی نیاز به فرار باشه !جفتمون با هم فرار می‌کنیم
!باشه، فهمیدم
و اصلا تو از زمان دبستان هم .هیچ‌وقت کسی رو نزدی
!نقطه قوت تو نیرو جسمانیه، نه مبارزه کردن
،سنکو، اگه نمی‌تونیم از دستشون در بریم ...یه راه بگیرنگیر هست
...قبلا پیداش کردم
.قوی‌ترین سالار دبیرستانی، شیشیو تسوکاسا
.شرمنده، یوزوریها
.الان به هر قیمتی هم که شده یه مبارز نیاز داریم
-اگه بتونیم شیرها رو شکست بدیم، قول میدم بعدش
.باشه بابا. زود باش بریز روش
!ای وای! محاصره شدیم
!دارن میان
!شرمنده
می‌دونم بعد از چند هزار سال بیدار شدی ...و نمی‌دونی چی به چیه اینجا
وضعیت چیه؟
.کل بدنت با سنگ پوشونده شده
.چندتا شیر دارن از ساعت 9 و 2 بهمون نزدیک می‌شن
.اوکی
.جزئیات رو بعدا برام توضیح بده
:فقط یه چیزی رو بهتون قول میدم .شما دوتا دیگه هیچ‌وقت تو خطر نخواهید افتاد
.از این به بعد، مبارزه کردن به عهده‌ی من
!این معرکه‌ست، سنکو
!حالا بشریت مغز، بازو، و مشت داره
!سه تفنگ‌دار همه جمع شدن
درست میگی، ولی این یارو .شیشیو زیادی قویه
زیادی قوی بودن بده؟
.همینش اونو قابل اتکا میکنه که
خب اگه اون یه زورگوی خبیث با حرص‌وطمع سیرنشدنی باشه چی؟
آدمیه اونقدر قوی که می‌تونه یه شیر رو .با دستای خالی بکشه جوری که انگار کد تقلب زده
،تو این دنیا که تفنگ وجود نداره .ده میلیارد درصد غیرقابل توقفه
!نــــه
.به این سو بیا، یوزوریها
!اونجوری نمیشه
!نباید بذاریم اونجوری بشه
ببخشید، میشه یه ابزار واسه بریدن گوشت بهم بدید؟
.یه چاقو، یا اگه نداریم یه وسیله سنگی هم خوبه
می‌خوای شیره رو بخوری؟
اصلا میشه خوردش؟
.سمی نیست
،هرچند عین چی سفته و بوی گند آمونیاک میده .اونقدر هم بدمزّه‌ست که دلت می‌خواد بمیری
!تو خوردی قبلا، سنکو؟
.وقتی برای تحقیق درمورد ابولا رفتم آفریقا
!تو دیگه چجور دبیرستانی‌ای بودی؟
،حتی اگه برای دفاع از خود بود .من با دست‌های خودم اونو کشتم
...آره
می‌خوام با استفاده کردن از تمامش .از چرخه‌ی زندگی سپاسگزاری کنم
.فقط همین
!این یارو عالیه
!خوب نیست، سنکو؟
!یه زورگوی خبیث نیست
!آدم شدیدا خوبیه
.ایشالا که همینطوره
خب، یه میلی‌متر هم علاقه به ...چیزایی مثل سپاسگزاری ندارم، ولی
.با حروم نکردن گوشت کاملا موافقم
این رو... شما دو نفر ساختید؟
.آره
.فقط یکم دیگه صبر کن، یوزوریها
...همین که بازم از اون آب معجزه‌آسا گیرمون اومد
.بلافاصله میام نجاتت میدم
آزمایشگاه
آزمایشگاه؟
.مجددا معرفی می‌کنم، شیشیو تسوکاسا هستم
.می‌تونید تسوکاسا صدام کنید
.تو این دنیا نام‌خانوادگی معنایی نداره
سنکو هستم، عاقل جمع .که مسئول کارای علمی‌ام
اونم تایجوئه، ضعیف‌مغز جمع .که مسئول باربریه
.ضعیف‌مغز جمع هستم، تایجو
.خوش‌وقتم
.اگه کار ملزم به فکر کردن داشتی، با سنکو مشورت کن
معمولا غذا چی می‌خورید؟
،عمدتا سبزیجات جنگلی و قارچ
.گوشت هم هرزگاهی اگه بتونیم یه خرگوش بگیریم
من اخیرا همش خواب خوردن گوشت !تا سرحد ترکیدن شکممو می‌بینم
...خب، این طرز زندگی هم... آره
.دیگه تمومه
.من مبارزتون خواهم بود، مسئول شکار
!این خیلی محشره
،حالا که من عضوی از جمع شدم .دیگه هیچ‌وقت کمبود صید نخواهید داشت
.فهمیدم
.اگه بلافاصله کبابش کنی، بدون یخچال هم فاسد نمی‌شن
.کبابش نمی‌کنم
دارم با آلدئیدهای توی دود .باکتری‌هاشونو می‌کشم
اگه بخوام یجوری بگم که .توی ضعیف‌مغز هم بفهمی، دارم دودیشون می‌کنم
،اگه من و سنکو با هم کار کنیم .ذخیره غذامون تمومی نداره
حالا بالاخره می‌تونیم اولین قدم .به سمت تمدن رو برداریم
!هنوز تو قدم صفرم بودیم؟
اوی، تسوکاسا، چی شده؟
.شرمنده که ترسوندمتون
.این دختر زیر سنگ دفن شده بود
!تسوکاسا واقعا آدم خوبیه
.الان دیگه یه ابرقهرمانه واسه خودش
.پسر، ترکیدم از بس خوردم
.خیلی‌خب، وقت یه کویز جالبه
اولین و مهم‌ترین چیز لازم برای یه تمدن علمی چیه؟
.ده میلیارد امتیاز برای کسی که جواب درست بده
تمدن علمی؟
اولین و مهم‌ترین چیز لازم؟
!اسمارت‌فون
!آره، اسمارت‌فون
خوب می‌شد یه اسمارت‌فون داشتیم، نه؟
!چند میلیارد سال سفردرزمان می‌خوای بکنی، گنده‌بک؟
آهن... هست؟
.آهن هم می‌خوایم، ولی اون یکم بعدشه
.یه چیز به‌دردبخورتر هست
.کربنات کلسیم
!که اینطور
!یه مثال بزن، هرچند بازم نمی‌فهمم
منظورت آهکه؟
.آره
اگه بخوایم جوری بگیم که اون عضو .ضعیف‌مغزمون هم بفهمه همون میشه
همون چیزایی که باش .زمین ورزشی رو خط‌کشی می‌کنن
پس یعنی، واسه گیر آوردن ...اون کربنات چومدونم‌چی‌چی
!باید انبار یه ورزشگاه رو بگردیم، آره؟
.آره، خودشه. انبار یه ورزشگاه
!فقط کاش هنوز وجود داشتن !تو این دنیای 3,700 سال بعد از تمدن
گنده‌بک، این صدف‌ها رو یادته که باشون ریش‌هاتو می‌زدیم؟
بزن خورد و خاک‌شیرش کن، و همون .کربنات چومدونم‌چی‌چی گیرت میاد
!خیلی‌خب
!بسپرش به من، نیروی کارگری
.هیچ چیزی بیشتر از کربنات کلسیم بهم کیف نمیده
.چهارتا راه استفاده‌ی درحد مرگ مهم براش هست
.اول... کشاورزی
.با آهک از شر یون هیدروژن خلاص می‌شیم
.به عبارت دیگه کیفیت خاک رو ارتقا می‌دیم
.دوم... ساخت‌وساز
،با خاک قاطیش کن و حرارتش بده .و ملات گیرت میاد
.ملات جدّ سیمان حساب میشه
.باش می‌تونیم خونه‌ها و ساختمون‌های بزرگ‌تر بسازیم
.سوم... صابون
،از جلبک دریایی کربنات سودیم جدا کن
.با روغن قاطیش کن، فرآورده‌ش میشه صابون
...تو این دنیا که مریض شدن کارتو خلاص میکنه
این تیکه سنگ که میکروب‌های ...بدنمونو از بین می‌بره
.یه سنگ محافظ جونه، جایگزین یه دکتر
.دکتر استون
سنگ
.سنکو، تو مرد شگفت‌انگیزی هستی
.لحظه‌ای که من احیا شدم هم همینطور بود
.خونسرد موندی و سریع خلاصه‌ی وضعیت رو بهم گفتی
.تاحالا کسی به زیرکی و توانایی تو ندیدم
.از ته دل برات احترام قائلم
مردی که از یه مرد دیگه جلوی خودش تعریف میکنه .یا داره لاس می‌زنه یا یه نقشه‌ای تو سرشه
.از ده میلیارد سال پیش همینجور بوده
چی می‌خوای بگی؟
.ای بابا
.منظور خاصی نداشتم
بنظرم تو واقعا می‌تونی .از صفر یه تمدن نوین بسازی
.آره
.فقط به همین فکر می‌کردم
پس تمدن رو اینجوری می‌سازن، ها؟
.آره، قدم به قدم
.داریم آروم‌آروم به تمدن نوین نزدیک می‌شیم
خب، چهارمیش چیه؟
گفتی چهار استفاده‌ی مهم .برای صدف‌ها هست
.نه، سه‌تا
نگفتم سه‌تا؟
ها؟ جدی؟
!من حافظه‌ی ضعیفی هم دارما
!صدف! صدف! صدف! صدف! صدف !صدف! صدف! صدف! صدف! صدف
.این دنیای سنگی... آزاده
.صدف‌ها در ابتدا مال هیچ کسی نبودن
.دریا هم همینطور، زمین هم همینطور
...در زمان‌های گذشته، پسر فقیری بود که
می‌خواست برای خواهر کوچیکش که قرار بود .عمل بشه، یه گردنبند از صدف درست کنه
.خواهرش عاشق «پری دریایی» بود
اما یه روز، مردی که مثلا امتیاز ماهی‌گیری ...اون ناحیه مالش بود پیداش شد
.به همراه بوی گند مشروب
...پسری که داشت صدف جمع می‌کرد... نه
...«به قول اون مرد، پسری که داشت صدف «می‌دزدید
اونقدر کتک خورد که .صورتش قابل تشخیص نبود
.آخرشم، نتونست خواهرش رو یه پری دریایی کنه
می‌فهمی داری چیکار میکنی، مگه نه، تسوکاسا؟
.تو الان یه آدمو کشتی
.می‌دونم، مسلما
...سنکو، تو قصد داری همه رو نجات بدی
حتی بزرگسال‌های تیره‌دل؟...
.آره، مطمئنا اونا اول شدیدا ازت سپاسگزار خواهند بود
،اما همین که تمدن برگرده ...ثروتمندها و قدرتمندها قطعا میگن
.«اونجا زمین من بود» .«اجاره‌ت رو بده». «مالیاتت رو پرداخت کن»
.باز هم آینده‌ی جوون‌های بیچاره رو ازشون خواهند دزدید
.دیگه نباید به اون دنیا برگردیم
...این دنیای سنگیه
.بهشتی که هنوز آلوده نشده
تنها جوون‌های پاک‌دل رو احیا می‌کنیم
.و همینطور در دنیایی طبیعی که مال هیچ‌کس نیست زندگی می‌کنیم
.این فرصتیه برای پاک و اصلاح کردن بشریت
موافق نیستی، سنکو؟
.اصلا
.یک میلی‌متر هم موافق نیستم
من یه پسر عشق تکنولوژی هستم که چیزایی مثل
.مکا و سفردرفضا و دورائمون بهش کیف میدن
با قدرت علم تک‌تک آدم‌ها رو .بدون استثنا نجات میدم
کاری از انجمن انیـ دیـ ال
:ترجمه و زیرنویس
NightCrawler
:کانال تلگرام
@AniDLws
قسمت بعدی
علم های سلاح
.این اثری تخیلی است، اما گیاهان، حیوانات، و روش‌های تولید براساس واقعیت هستند جستجو برای مواد و تولید سر از خودِ وسایل و خوراکی شدیدا خطرناک و در برخی موارد .غیرقانونی است. لطفا بدون داشتن تخصص، اعمال از نشان داده شده تقلید نکنید